-
1 empeño
заклад; залог; цель; стремление; упорство; обязанность; обязательство (денежное и т.д.), долг* * *m1) ручной залог3) обязательство ( по договору); долг4) MX ломбард; ссудная касса -
2 compromiso en virtud del contrato
сущ.экон. обязательство по договору, обязательство по контрактуИспанско-русский универсальный словарь > compromiso en virtud del contrato
-
3 compromiso según el contrato
сущ.экон. обязательство по договору, обязательство по контрактуИспанско-русский универсальный словарь > compromiso según el contrato
-
4 otorgar
vt1) соглашаться ( на что-либо); разрешать ( что-либо)2) издавать (закон, распоряжение)5) предоставлять (заём, услуги и т.п.); удостаивать (премии, награды и т.п.) -
5 empeco
сущ.1) юр. долг, заложенная вещь, ломбард, ручной залог, обязательство (по договору)2) экон. ссудная касса -
6 otorgar
vt1) соглашаться ( на что-либо); разрешать ( что-либо)2) издавать (закон, распоряжение)5) предоставлять (заём, услуги и т.п.); удостаивать (премии, награды и т.п.) -
7 compromiso en virtud del contrato
обязательство по контракту или договоруEl diccionario Español-ruso económico > compromiso en virtud del contrato
-
8 compromiso según el contrato
обязательство по контракту или договоруEl diccionario Español-ruso económico > compromiso según el contrato
-
9 contratante
1) сторона, заключающая договор;2) договаривающаяся сторона;3) торгующий* * *m, f1) договаривающаяся сторона, контрагент, сторона в договоре2) лицо, обязанное по договору, должник по договору3) лицо, по отношению к которому принято обязательство, кредитор по договору•- contratante vendedor -
10 promitente
амер. должник по договору; принимающий на себя обязательство* * *m, f1) лицо, принявшее обязательство2) MX оферент -
11 prometedor
См. также в других словарях:
Обязательство стороны — круг действий, безусловных для выполнения и возложенных на ту или иную сторону по договору. Если каждая из сторон по договору несет обязанности в пользу другой стороны, она считается должником другой стороны в том, что обязана сделать в ее пользу … Финансовый словарь
Обязательство, обеспеченное ипотекой — ипотека может быть установлена в обеспечение обязательства по кредитному договору, по договору займа или иного обязательства, в том числе обязательства, основанного на купле продаже, аренде, подряде, другом договоре, причинении вреда, если иное… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Обязательство — (лат. obligatio /ob + ligo/; англ. obligation, commitment, duty) в гражданском праве возникающее в силу определенных оснований правоотношение, содержание которого составляют: а) юридическая обязанность одного лица (должника) совершить в пользу др … Энциклопедия права
ОБЯЗАТЕЛЬСТВО — в гражданском праве правоотношение, в силу которого одно лицо (должник) обязано совершить в пользу другого лица (кредитора) определенное действие, как то: передать имущество, выполнить работу, уплатить деньги и т.п., либо воздержаться от… … Юридическая энциклопедия
Обязательство — это относительное гражданское правоотношение, в силу которого одно лицо (должник) обязано совершить в пользу другого лица (кредитора) определенное действие, как то: передать имущество, выполнить работу, уплатить деньги и т.п., либо воздержаться… … Большой юридический словарь
Обязательство — – гражданское правоотношение, в силу которого одна сторона (должник) обязана совершить в пользу другой (кредитора) определенное действие – передать имущество, уплатить деньги, выполнить работу; обещание, как правило, в письменной форме, требующее … Коммерческая электроэнергетика. Словарь-справочник
Обязательство — В силу обязательства одно лицо (должник) обязано совершить в пользу другого лица (кредитора) определенное действие, как то: передать имущество, выполнить работу, уплатить деньги и т.п., либо воздержаться от определенного действия, а кредитор… … Словарь: бухгалтерский учет, налоги, хозяйственное право
ОБЯЗАТЕЛЬСТВО — в соответствии со ст. 288 ГК в силу обязательства одно лицо (должник) обязано совершить в пользу другого лица (кредитора) определенное действие, как то: передать имущество, выполнить работу, уплатить деньги и т.п., либо воздержаться от… … Юридический словарь современного гражданского права
ОБЯЗАТЕЛЬСТВО — в гражданском праве правоотношение, в силу которого одно лицо (должник) обязано совершить в пользу другого лица (кредитора) определенное действие, как то: передать имущество, выполнить работу, уплатить деньги и т.п., либо воздержаться от… … Энциклопедический словарь экономики и права
обязательство — правоотношение, в силу которого одно лицо (должник) обязано совершить в пользу другого лица (кредитора) определенное действие, как то: передать имущество, выполнить работу, уплатить деньги, либо воздержаться от определенного действия, а кредитор… … Большой юридический словарь
ОБЯЗАТЕЛЬСТВО СТОРОНЫ — круг действий, безусловных для выполнения и возложенных на ту или иную сторону. В обязательстве в качестве каждой из его сторон – кредитора или должника – могут участвовать одно или одновременно несколько лиц. Если каждая из сторон по договору… … Большой экономический словарь